Text copied to clipboard!
Tytuł
Text copied to clipboard!Inżynier Lokalizacji
Opis
Text copied to clipboard!
Poszukujemy Inżyniera Lokalizacji, który dołączy do naszego zespołu i będzie odpowiedzialny za adaptację oprogramowania, stron internetowych oraz treści cyfrowych do różnych rynków i języków. Osoba na tym stanowisku będzie współpracować z zespołami programistycznymi, tłumaczami oraz specjalistami ds. jakości, aby zapewnić, że produkty są w pełni dostosowane do lokalnych wymagań kulturowych, językowych i technicznych. Inżynier Lokalizacji analizuje kod źródłowy, identyfikuje elementy wymagające lokalizacji, wdraża narzędzia automatyzujące proces tłumaczenia oraz testuje końcowe produkty pod kątem poprawności językowej i funkcjonalnej. Do głównych zadań należy również rozwiązywanie problemów technicznych związanych z kodowaniem znaków, formatami dat, walutami czy specyficznymi wymaganiami prawnymi dla danego rynku. Inżynier Lokalizacji musi wykazywać się doskonałą znajomością procesów lokalizacyjnych, narzędzi CAT, systemów kontroli wersji oraz podstaw programowania. Współpraca z zespołami międzynarodowymi wymaga również wysokich umiejętności komunikacyjnych oraz zdolności do pracy pod presją czasu. Idealny kandydat powinien być osobą skrupulatną, otwartą na nowe technologie i gotową do ciągłego podnoszenia kwalifikacji. Praca na tym stanowisku daje możliwość rozwoju w dynamicznym środowisku, udziału w międzynarodowych projektach oraz realnego wpływu na globalny sukces produktów firmy. Jeśli jesteś osobą, która lubi wyzwania, potrafi myśleć analitycznie i chce rozwijać się w branży technologicznej, ta oferta jest dla Ciebie.
Obowiązki
Text copied to clipboard!- Analiza kodu źródłowego pod kątem lokalizacji
- Wdrażanie i obsługa narzędzi lokalizacyjnych
- Współpraca z tłumaczami i zespołami programistycznymi
- Testowanie produktów po lokalizacji
- Rozwiązywanie problemów technicznych związanych z lokalizacją
- Zarządzanie plikami i wersjami językowymi
- Optymalizacja procesów lokalizacyjnych
- Tworzenie dokumentacji technicznej
- Szkolenie zespołów w zakresie najlepszych praktyk lokalizacyjnych
- Monitorowanie jakości lokalizacji
Wymagania
Text copied to clipboard!- Wykształcenie wyższe techniczne lub pokrewne
- Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania lub stron internetowych
- Znajomość narzędzi CAT i systemów kontroli wersji
- Podstawowa znajomość języków programowania (np. Python, JavaScript)
- Bardzo dobra znajomość języka angielskiego
- Umiejętność pracy w zespole międzynarodowym
- Zdolności analityczne i rozwiązywania problemów
- Dbałość o szczegóły
- Otwartość na nowe technologie
- Umiejętność pracy pod presją czasu
Potencjalne pytania na rozmowie
Text copied to clipboard!- Jakie masz doświadczenie w lokalizacji oprogramowania?
- Z jakich narzędzi lokalizacyjnych korzystałeś/aś?
- Czy pracowałeś/aś w międzynarodowym zespole?
- Jak radzisz sobie z rozwiązywaniem problemów technicznych?
- Jakie języki programowania znasz?
- Jakie są Twoje oczekiwania dotyczące rozwoju zawodowego?
- Czy masz doświadczenie w testowaniu produktów po lokalizacji?
- Jak organizujesz swoją pracę pod presją czasu?
- Jakie są Twoje mocne strony w pracy zespołowej?
- Czy miałeś/aś styczność z automatyzacją procesów lokalizacyjnych?
